ITZCALOA

itzcaloa > itzcaloh.

*\ITZCALOA v.réfl., décliner, en parlant du soleil.

Angl. , to sidle, to decline, be past the zenith (of the sun).

" ômotzcaloh in tônatiuh ", il était passé midi - it was past noon. R. Andrews Introd 446.

" in ihcuâc ommotzcaloh tônatiuh ", quand le soleil a dépassé le zénith. Sah2,156.

" in ye ommotzcaloa tônatiuh ", quand le soleil commence a décliner - cuando ya asciende el sol. Cod Flor II 151 = ECN9,85 et également Sah2,47 et Sah2,163.

" ommotzcaloh in tônatiuh oc tlahcah ", le soleil a commencé a décliné, il fait encore jour -it was past noon, still early. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.

" oc achi tônatiuh, ihcuâc in ye onmotzcaloa, onmopiloa tônatiuh, quitlatiayah ", while yet there shone a little sun, when he already was turning on his left side, when the sun hung low, they burned it. Sah4,70. (La traduction s'appuie sur Molina I (Espagnol-Nahual): 'Lata diestro').

Note: manque dans R.Siméon.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.